clever Dick

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Danh từ (thông tục, thường mang nghĩa tiêu cực):
- Người hay khoe khoang kiến thức, người thích thể hiện mình thông minh một cách khó chịu: Từ này dùng để chỉ một người luôn tỏ ra biết nhiều hơn người khác và thường xuyên sửa lỗi hoặc chỉ ra điểm sai của người khác một cách không cần thiết, khiến người xung quanh cảm thấy khó chịu.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- Don't be such a clever dick; nobody likes a know-it-all. (Đừng có tỏ ra người biết tuốt như thế; không ai thích một kẻ hay thể hiện đâu.)
- He corrected the teacher's minor mistake in front of the whole class. What a clever dick! (Anh ta sửa một lỗi nhỏ của giáo viên trước mặt cả lớp. Đúng là một tay thích thể hiện!)

Các cách sử dụng nâng cao

Từ này thường được dùng trong các tình huống không trang trọng, như giữa bạn bè hoặc trong lời trách móc. Nó mang sắc thái mỉa mai, châm biếm.
Có thể dùng để gọi trực tiếp một người (như một lời trêu chọc hoặc chỉ trích), nhưng cần thận trọng vì nó có thể gây xúc phạm.

Biến thể và từ gần giống

Clever clogs (n, thông tục): Có nghĩa và cách dùng gần như hoàn toàn giống với "clever dick". Đây là một biến thể phổ biến.
- Oh, put a sock in it, you clever clogs! (Ồ, im đi nào, đồ thích thể hiện!)

Từ đồng nghĩa

Know-it-all (n): Người tự cho mình biết mọi thứ.
Smart aleck (n, thông tục): Người tỏ ra láu cá, khôn vặt một cách khó chịu.
Show-off (n): Kẻ thích khoe khoang, thể hiện.

Từ trái nghĩa

Humble person: Người khiêm tốn.
Modest individual: Cá nhân nhã nhặn, không thích phô trương.

Lưu ý sử dụng

Đây là từ lóng (slang) và mang tính chất xúc phạm nhẹ (mildly offensive). Không nên sử dụng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc với người lạ.
Từ "dick" trong cụm từ này là tiếng lóng, không nên nhầm lẫn với nghĩa thô tục khác của từ này khi đứng riêng. Trong cụm "clever dick", nó chỉ đơn thuần là một từ ghép cố định mang nghĩa miệt thị nhẹ.

Noun

giống clever clogs

Từ đồng nghĩa